1
00:00:09,226 --> 00:00:10,662
בעבר על
"תחנת ברלין"...

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,447
אפריל?
מישהו דיווח עלינו -

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,753
אמרו שאנחנו בונים
נשק. אתה חייב לעזור לנו.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,494
אסתר: אתה חושב שצוללן
הרג את אמא שלך?

5
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
דניאל: ראיתי את זה.
הפיצוץ, הכל.

6
00:00:19,193 --> 00:00:20,803
אני חושב שאני יודע מי זה דיבר.

7
00:00:20,846 --> 00:00:24,546
תגיד לאסתר קרוג לשמור עליה
האף יצא מהעסק הרוסי.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,591
מי זה לעזאזל?
הייתה לנו עסקה מזוינת.

9
00:00:26,635 --> 00:00:29,377
הבטחת לי
שאמריקה תתמוך בו.

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,987
מה שניתן לי
הוא שמועות

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
של שבירת סנקציות
אוליגרך מחמש מורדים.

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,469
יהיו
אין החלטה של נאט"ו.

13
00:00:34,512 --> 00:00:36,166
אסטוניה לבדה.

14
00:00:36,210 --> 00:00:37,994
מיכאילוב:
החוליה הראשונה ספגה אש.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
היה כל כך מעט כיסוי.

16
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
קיבל טיפול.

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,739
אז מה התוכנית? אני טס לקאבול.

18
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
ואם זה מה שאני חושב שזה,
זה יוריד את קריק כל כך רחוק

19
00:00:46,263 --> 00:00:47,917
הוא לעולם לא יקום בחזרה.

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
אנחנו נצטרך לתפור
אסטוניה חזרה להיות ביחד.

21
00:00:49,962 --> 00:00:52,661
סופיה יכולה להיות חשובה
סוכן השפעה.

22
00:00:52,704 --> 00:00:54,793
הכל מוגדר ב
הבית הבטוח עבורה לעבודה.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,926
תעזור לי או לא?

24
00:00:56,969 --> 00:00:58,232
לא נגעתי בה!

25
00:00:58,275 --> 00:00:59,624
אבל אתה הלכת
לגעת בכסף שלי.

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
נכון?
שברת את האמון שלי.

27
00:01:01,757 --> 00:01:05,021
♪♪

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,849
[צועק ברוסית]

29
00:01:06,892 --> 00:01:08,329
♪♪

30
00:01:09,199 --> 00:01:11,941
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של אמריקאים" מחזות ]

31
00:01:20,819 --> 00:01:24,649
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,920
♪ אני מפחד מהאמריקאים

33
00:01:34,964 --> 00:01:37,488
♪ אני מפחד מהעולם

34
00:01:37,532 --> 00:01:40,752
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

35
00:01:40,796 --> 00:01:43,538
♪ אני חושש שאני לא יכול

36
00:01:43,581 --> 00:01:46,628
♪ אני מפחד מהאמריקאים

37
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
♪ אני מפחד מהעולם

38
00:01:49,544 --> 00:01:52,677
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

39
00:01:52,721 --> 00:01:54,853
♪ אני חושש שאני לא יכול

40
00:01:55,811 --> 00:01:58,727
♪ אני מפחד מהאמריקאים

41
00:02:00,163 --> 00:02:08,389
♪♪

42
00:02:08,432 --> 00:02:16,701
♪♪

43
00:02:16,745 --> 00:02:25,014
♪♪

44
00:02:25,057 --> 00:02:33,283
♪♪

45
00:02:33,327 --> 00:02:41,596
♪♪

46
00:02:41,639 --> 00:02:43,380
בסדר, קדימה.

47
00:02:43,424 --> 00:02:46,688
[ מתנשף ]

48
00:02:46,731 --> 00:02:47,993
קדימה, בנאדם.

49
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
אני מאט אותך.

50
00:02:49,952 --> 00:02:51,519
אתה יודע
איזה כיוון צפון מכאן?

51
00:02:51,562 --> 00:02:53,173
רדפו אחריי
כל סנטימטר מרובע מזוין

52
00:02:53,216 --> 00:02:55,566
של המקום הזה, אז כן. בסדר, בסדר. לְהַקְשִׁיב.

53
00:02:55,610 --> 00:02:58,830
יש דאצ'ה ירוקה
כקילומטר צפונה מכאן.

54
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
אני הולך להוביל
החורים האלה משם.

55
00:03:00,528 --> 00:03:02,051
אני אפגוש אותך שם. בסדר.

56
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
היי.
טוב לראות את הפנים שלך שוב.

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,011
אל תירו.

58
00:03:06,055 --> 00:03:08,710
[כלב נובח]

59
00:03:08,753 --> 00:03:12,235
♪♪

60
00:03:12,279 --> 00:03:14,933
[כלבים נובחים]

61
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
♪♪

62
00:03:17,458 --> 00:03:19,808
ששש. ששש.
קדימה.

63
00:03:19,851 --> 00:03:22,202
♪♪

64
00:03:22,245 --> 00:03:24,508
אתה מורשה
לראות את האדיימיס

65
00:03:24,552 --> 00:03:27,163
בבית המעצר. מה עם הגירוש?

66
00:03:27,207 --> 00:03:30,253
ובכן, מטיסים אותם בחזרה
לניגריה מחר אחר הצהריים.

67
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
ובכן, אתה חייב לעצור את זה.

68
00:03:33,300 --> 00:03:35,084
אנחנו לא יכולים לגרש אותם.

69
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
ובכן, זה לא כל כך פשוט.

70
00:03:36,651 --> 00:03:38,783
ההחלטה
תלוי ברשויות המקומיות,

71
00:03:38,827 --> 00:03:41,177
וגרמניה לוקחת טרור
איומים ברצינות רבה.

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,787
ובכן, הם
לא מחבלים מזוינים.

73
00:03:42,831 --> 00:03:44,311
הם הוקמו.

74
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
אוקיי, מישהו רצה
לגנוב את הטכנולוגיה של ד"ר אדיימי.

75
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
ובכן, המשטרה
לא מצא את אב הטיפוס.

76
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
אני מניח שהמטומטם הזה,
בנגול איניאנג, לקח את זה.

77
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
הוא כבר היכה
פעם אחת יונה.

78
00:03:54,408 --> 00:03:56,105
והוא עובד עבור אקווינס.

79
00:03:56,148 --> 00:03:58,716
אה, באמת?
צבא פרטי?

80
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
עם אג'נדה משלהם.

81
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
אלוהים יודע מה הם יעשו
אם יש להם את זה.

82
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
אפריל, אני צריך לדבר
אליך לרגע.

83
00:04:04,766 --> 00:04:06,333
תסלחו לנו לשנייה.

84
00:04:10,641 --> 00:04:12,643
אני מצטער.
לא הייתי צריך להתפרץ.

85
00:04:12,687 --> 00:04:14,079
אה, לראש ה-BfV?

86
00:04:14,123 --> 00:04:15,907
לא, אתה בסדר גמור
לא היה צריך.

87
00:04:15,951 --> 00:04:18,432
החששות שלך
מוצדקים.

88
00:04:18,475 --> 00:04:20,172
ואני מסכים איתך.

89
00:04:20,216 --> 00:04:22,827
בגלל זה אני רוצה אותך
ללכת לאדיימיס.

90
00:04:22,871 --> 00:04:25,308
אולי היה משהו
שהם ראו או שמעו

91
00:04:25,352 --> 00:04:28,442
שהם לא זוכרים
זה מאוד חשוב.

92
00:04:28,485 --> 00:04:30,052
פשוט תמשיך להרגיע אותם.

93
00:04:30,095 --> 00:04:31,749
אנחנו חייבים לשמור אותם
בצד שלנו.

94
00:04:31,793 --> 00:04:34,622
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
על פ.א. ]

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,455
סליחה על זה.
היא קצת כועסת.

96
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
לא התכוון לשום דבר.

97
00:04:42,586 --> 00:04:45,415
בְּסֵדֶר.

98
00:04:45,459 --> 00:04:48,200
הרגע יצאתי מהטלפון
עם קירש.

99
00:04:48,244 --> 00:04:51,073
הוא אמר אחד מהקצינים שלך
נמצא בבית החולים.

100
00:04:51,116 --> 00:04:53,945
הוא במצב די גרוע,
אבל אני מניח שהוא יהיה בסדר.

101
00:04:57,471 --> 00:04:59,081
תגיד את זה.

102
00:04:59,124 --> 00:05:03,041
שלחת סוכן שטח גרמני
לתוך רוסיה

103
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
לחפש קצין CIA --
הקצין שלי --

104
00:05:06,044 --> 00:05:07,219
בלי לספר לי?

105
00:05:09,221 --> 00:05:10,614
נתתי לך כל הזדמנות

106
00:05:10,658 --> 00:05:13,400
כדי לעזור לך לאתר
ולהחזיר את דניאל.

107
00:05:13,443 --> 00:05:14,879
סגרת אותי בחוץ.

108
00:05:14,923 --> 00:05:16,751
ובכן, אסתר,
אני מקווה שהבנת

109
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
שכל הכוונות הטובות שלך

110
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
כנראה בסכנה
החלמתו.

111
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
נתתי לך את תמיכתי,

112
00:05:22,060 --> 00:05:24,367
ואחר כך B.B. Yates
מעוור את כולנו.

113
00:05:24,411 --> 00:05:28,240
ואפילו לא עשית
תראה את זה מגיע, ולרי.

114
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
זהו
נקודת המפנה.

115
00:05:30,112 --> 00:05:32,419
זה המקום שבו אנחנו מסתובבים.

116
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
מעכשיו, בהצלחה
להשיג מישהו באירופה

117
00:05:34,856 --> 00:05:37,424
להקשיב
לדבר ארור שאתה אומר.

118
00:05:37,467 --> 00:05:44,692
♪♪

119
00:05:44,735 --> 00:05:52,003
♪♪

120
00:05:52,047 --> 00:05:59,054
♪♪

121
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
אני לא יודע.
לעולם לא אבין

122
00:06:00,708 --> 00:06:02,884
איך אתה יכול לשתות תה
בחום הזה.

123
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
אחד הפרדוקסים הרבים של החיים.

124
00:06:05,060 --> 00:06:07,889
אבל אני לא חושב שאתה כאן
לדון על התה, ידידי.

125
00:06:07,932 --> 00:06:11,240
אני צריך מידע
על חייל בצבא האדום --

126
00:06:11,283 --> 00:06:13,590
ואסילי קריק.

127
00:06:15,984 --> 00:06:18,290
הוא נלחם קרב
במרץ 85'

128
00:06:18,334 --> 00:06:24,035
בפתחו של,
אה, ערוץ Tangi Waghjan.

129
00:06:24,079 --> 00:06:26,777
שטחי הדריסה הישנים שלך,
אם אני לא טועה.

130
00:06:26,821 --> 00:06:29,084
אתה לא.

131
00:06:29,127 --> 00:06:31,913
נלחמנו
וניצח שם בקרבות רבים.

132
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
אתה זוכר את ההוא?

133
00:06:35,438 --> 00:06:40,312
כי אמר קריק
שהוא נלחם במוג'אהדין

134
00:06:40,356 --> 00:06:42,837
בקרב עקוב מדם
עד הסוף,

135
00:06:42,880 --> 00:06:44,708
שבו רק היחידה שלו
יצא מזה בחיים.

136
00:06:44,752 --> 00:06:45,796
[מצחקק]

137
00:06:45,840 --> 00:06:48,320
הא?

138
00:06:48,364 --> 00:06:51,802
שמעת איך הוא הלך
לא חמוש על פני שדה הקרב

139
00:06:51,846 --> 00:06:54,718
לקחת AK-47
ממוג'אהדין שנהרג?

140
00:06:54,762 --> 00:06:56,285
למען האמת,
עשיתי זאת.

141
00:06:56,328 --> 00:06:58,113
אה.

142
00:06:58,156 --> 00:07:00,463
כולם שמעו
השטויות האלה.

143
00:07:03,031 --> 00:07:05,120
יש לך הוכחות?

144
00:07:05,163 --> 00:07:06,904
כַּמוּבָן.

145
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
תמורת מחיר.

146
00:07:10,255 --> 00:07:13,084
איזה מחיר?

147
00:07:15,652 --> 00:07:17,611
הזמן משנה הכל.

148
00:07:17,654 --> 00:07:20,048
אני נחשב
מתון עכשיו.

149
00:07:20,091 --> 00:07:21,919
אני נלחם
אויב מיליטנטי הרבה יותר.

150
00:07:21,963 --> 00:07:23,007
אויב מעשה ידיך.

151
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
אה, דאעש.

152
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
אני צריך נשק
להילחם בהם.

153
00:07:28,273 --> 00:07:31,842
אתה מחובר, סטיבן.

154
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

155
00:07:33,583 --> 00:07:35,019
וזכור,

156
00:07:35,063 --> 00:07:38,370
האויב שאנו נלחמים בו
הוא גם האויב שלך.

157
00:07:38,414 --> 00:07:42,636
♪♪

158
00:07:42,679 --> 00:07:45,116
בסדר.
אני אבצע כמה שיחות.

159
00:07:45,160 --> 00:07:46,683
טאשאקור.

160
00:07:48,816 --> 00:07:50,382
תיעדנו את הקרבות שלנו.

161
00:07:50,426 --> 00:07:52,820
שמרנו
החשוב ביותר

162
00:07:52,863 --> 00:07:55,387
לאימון
והוראות.

163
00:07:56,737 --> 00:07:59,174
מעטים נצפו
יותר מזה של קריק.

164
00:07:59,217 --> 00:08:00,349
אה.

165
00:08:02,743 --> 00:08:04,614
יש לזה
כל מה שאתה צריך.

166
00:08:04,658 --> 00:08:06,224
[מצחקק]

167
00:08:06,268 --> 00:08:08,923
הכרתי אותך
זמן רב.

168
00:08:08,966 --> 00:08:12,535
אני לא יכול לדבר
לכבודך, סטיבן,

169
00:08:12,579 --> 00:08:15,103
אבל אני יכול להעיד
על האומץ שלך.

170
00:08:15,146 --> 00:08:19,063
זה...יעשה
הבטן שלך מסתובבת.

171
00:08:20,935 --> 00:08:24,025
מעולם לא ראית את הצורך
לקחת את הציבור הזה לפני?

172
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
[מצחקק]

173
00:08:25,853 --> 00:08:30,379
שלחנו את הצבא הסובייטי הגדול
הביתה, מושפל.

174
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
העולם ראה
למה שהיינו מסוגלים.

175
00:08:32,642 --> 00:08:34,035
זה הספיק אז.

176
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
ממ. [אנחות]

177
00:08:38,430 --> 00:08:43,479
אתה לא יכול להסתתר תחת אלוהים
בשום מקום.

178
00:08:44,785 --> 00:08:48,310
זה AK-47 Krik אומר
הוא הוריד את אחד מהגברים שלי...

179
00:08:48,353 --> 00:08:51,531
הוא כנראה קנה מדוכן
בבזאר Pul-e Khishti.

180
00:08:53,184 --> 00:08:55,317
עוד אגדה אחת
זה התברר כשקר.

181
00:08:55,360 --> 00:09:00,888
♪♪

182
00:09:00,931 --> 00:09:06,546
♪♪

183
00:09:06,589 --> 00:09:07,982
[כלב נובח]

184
00:09:08,025 --> 00:09:11,507
♪♪

185
00:09:11,551 --> 00:09:13,857
[כלב נוהם]

186
00:09:13,901 --> 00:09:22,257
♪♪

187
00:09:22,300 --> 00:09:30,613
♪♪

188
00:09:30,657 --> 00:09:38,969
♪♪

189
00:09:39,013 --> 00:09:41,319
חרא. פאקינג --
מה לעזאזל, בנאדם?

190
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

191
00:09:43,408 --> 00:09:46,368
זה היה או זה או קריק
לשים כדור בראש.

192
00:09:46,411 --> 00:09:47,935
[שניהם נושמים בכבדות]

193
00:09:47,978 --> 00:09:50,677
[גניחות]

194
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
הנה.

195
00:09:52,113 --> 00:09:54,550
אה. איך ידעת
הייתי גבר הלו קיטי?

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
מַצחִיק.

197
00:09:56,073 --> 00:10:00,600
בְּסֵדֶר. הסוללה כמעט מתה,
אז השתמש בו בחוכמה.

198
00:10:02,079 --> 00:10:03,690
ראית את הקטור?

199
00:10:03,733 --> 00:10:07,128
כֵּן. אני-אני אמור לפגוש אותו
בדאצ'ה ירוקה נטושה.

200
00:10:07,171 --> 00:10:10,131
צרו קשר עם תחנת ברלין
עבור האקספיל.

201
00:10:10,174 --> 00:10:12,742
הרבה אנשים הולכים להיות
שמח לשמוע את קולך, בנאדם.

202
00:10:12,786 --> 00:10:15,310
[כלבים נובחים]

203
00:10:15,353 --> 00:10:16,790
חרא.

204
00:10:16,833 --> 00:10:18,226
מוטב שאסתלק מכאן.

205
00:10:18,269 --> 00:10:21,142
היי, תודה, טורס.
אני מתכוון לזה.

206
00:10:21,185 --> 00:10:22,665
הייתי צריך להאמין לך
בחזרה לאסטוניה.

207
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
לא היה עושה
כל הבדל.

208
00:10:24,711 --> 00:10:26,843
הם היו
כבר בגרונו.

209
00:10:26,887 --> 00:10:31,718
עכשיו קבלו
לעזאזל מכאן.

210
00:10:31,761 --> 00:10:37,462
♪♪

211
00:10:37,506 --> 00:10:43,207
♪♪

212
00:10:43,251 --> 00:10:45,688
בסדר, אבל מתי
אנחנו כן מאתרים את דניאל מילר,

213
00:10:45,732 --> 00:10:48,517
נצטרך להשיג
צוות SEAL שם מהר.

214
00:10:48,560 --> 00:10:49,823
לא.

215
00:10:49,866 --> 00:10:51,781
לא, לא. אָנָא.

216
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
בחייך.[ נעילת מעורבת]

217
00:10:53,609 --> 00:10:56,090
איך אנחנו יכולים לצפות אפילו בשתיקה
אישור מהקרמלין

218
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
כשזה אחד מהכי הרבה
אוליגרכים רבי עוצמה ברוסיה

219
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
למי יש אותו

220
00:10:59,746 --> 00:11:01,443
לא, אתה לא שומע אותי.

221
00:11:01,486 --> 00:11:03,227
לְהַקְשִׁיב.

222
00:11:03,271 --> 00:11:07,188
אתה יכול בבקשה רק להבטיח לי
אתה תניע את הגלגלים?

223
00:11:07,231 --> 00:11:10,539
תעמוד, וזה שלך
ראש ארור אם זה ילך דרומה.

224
00:11:10,582 --> 00:11:11,714
[מקלט מצלצל]

225
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
פאקינג ביורוקרטיה של JSOC.

226
00:11:14,543 --> 00:11:15,805
רוברט, הם
לא יסכן חיים

227
00:11:15,849 --> 00:11:17,546
אם אנחנו לא יודעים
איפה הוא נמצא.

228
00:11:17,589 --> 00:11:20,114
קירש: אם הסוכן של אסתר
לא מצא אותו באסטוניה,

229
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
יש סיכוי טוב מאוד
הוא בדאצ'ה של קריק.

230
00:11:23,552 --> 00:11:25,685
אבל אם אנחנו לא יכולים לאשר את זה,

231
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
הם לעולם לא יצליחו
אור ירוק למשימה הזו,

232
00:11:27,425 --> 00:11:28,862
ואתה יודע את זה
כמוני.

233
00:11:28,905 --> 00:11:31,691
כל מה ששאלתי זה
הם מכינים צוות.

234
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
מאז ב.ב.
טרפד את ההצבעה,

235
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
אין
סיבה ארורה

236
00:11:35,346 --> 00:11:37,522
עבור קריק
לשמור על דניאל בחיים.

237
00:11:37,566 --> 00:11:39,220
מה לעזאזל
היא חשבה?

238
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
שמעת מטורס?

239
00:11:41,570 --> 00:11:43,572
לא.
שמעתי ממנו זילך

240
00:11:43,615 --> 00:11:45,356
מאז שהוא שלח את התמונות
מהקבצים של קריק.

241
00:11:45,400 --> 00:11:47,271
[טלפון מצלצל]

242
00:11:47,315 --> 00:11:49,447
אה, דבר
של השטן הארור.

243
00:11:49,491 --> 00:11:51,145
איפה אתה לעזאזל,
טורס?

244
00:11:52,624 --> 00:11:54,975
אתה מדבר עם אמא שלך
עם הפה הזה?

245
00:11:55,018 --> 00:11:56,890
דניאל?

246
00:11:56,933 --> 00:11:58,500
ישוע המשיח.

247
00:11:58,543 --> 00:12:01,372
זה טוב לשמוע
הקול שלך, רוברט.

248
00:12:01,416 --> 00:12:04,593
אני-אני לא יכול להגיד לך
כמה זה טוב

249
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
לשמוע
גם הקול המזוין שלך.

250
00:12:06,116 --> 00:12:07,335
אה, תקשיב.
ולרי כאן.

251
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
אני הולך לשים אותך
על רמקול.

252
00:12:08,684 --> 00:12:10,077
[צפצופי טלפון]

253
00:12:10,120 --> 00:12:11,905
[מקלט מצלצל]

254
00:12:11,948 --> 00:12:13,297
דניאל?

255
00:12:13,341 --> 00:12:15,386
היי, בוס.

256
00:12:15,430 --> 00:12:17,258
תודה לאל.
איפה אתה?

257
00:12:17,301 --> 00:12:20,696
אני ב-
אני בדאצ'ה של קריק.

258
00:12:20,740 --> 00:12:23,003
תקשיב, הקטור ואני
ניצודים.

259
00:12:23,046 --> 00:12:24,787
ניצוד?

260
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
כן, אין זמן.

261
00:12:26,833 --> 00:12:28,922
אני פוגש אותו בדאצ'ה ישנה
בערך קילומטר מכאן,

262
00:12:28,965 --> 00:12:30,445
אבל יש
לא הרבה יותר בסביבה.

263
00:12:30,488 --> 00:12:32,708
זה הטלפון של טורס,
אבל זה עומד למות.

264
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
הבנתי, דניאל.

265
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
אנחנו הולכים להשיג אותך
משם.

266
00:12:36,016 --> 00:12:38,279
אנחנו מאוד קרובים
על קומפרומט מ-Krik

267
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
כלומר
הולך להפיל אותו.

268
00:12:40,020 --> 00:12:41,456
כן, ובכן,
זה אולי לא כל כך פשוט.

269
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
תיפטר ממנו,
עדיין יש לך את פלטוב.

270
00:12:43,153 --> 00:12:44,807
ממה שראיתי,
הוא יותר גרוע.

271
00:12:44,851 --> 00:12:47,505
גרוע יותר באיזה אופן? הוא חכם יותר,
הוא יותר מרושע,

272
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
והוא רק מחכה
לקחת את המושכות לידיים.[ כלבים נובחים]

273
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
הם באים.

274
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
שלום? דניאל, רגע.

275
00:12:52,467 --> 00:12:54,643
אתה עדיין שם?

276
00:12:54,686 --> 00:12:55,992
זִיוּן.

277
00:12:56,036 --> 00:13:02,564
♪♪

278
00:13:02,607 --> 00:13:05,001
[צפצוף טלפון]

279
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
[צפצוף מפסיק]

280
00:13:07,221 --> 00:13:08,831
האם זה קרה רק?

281
00:13:08,875 --> 00:13:11,616
בסדר, טוב. טוֹב.
עכשיו אנחנו יודעים איפה הוא.

282
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
אז בואו נשיג JSOC
והצוות הזה זז -- עכשיו.

283
00:13:13,357 --> 00:13:15,272
כן, ואני אעמוד
הסיטרפ של טורס,

284
00:13:15,316 --> 00:13:18,232
לראות אם נוכל לגלות
עוד על Platov.[ צלצול מקלדת]

285
00:13:18,275 --> 00:13:20,277
[צפצופי אינטרקום] אישה: ולרי,
יש לי את סטיבן פרוסט בשבילך

286
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
על הקו הירוק.

287
00:13:23,977 --> 00:13:25,761
[צפצופי טלפון] כן?

288
00:13:25,805 --> 00:13:27,284
אוקיי, הרגע שלחתי לך קובץ.

289
00:13:27,328 --> 00:13:30,287
ואם אתה יכול
גלגלי עיניים רוסיים על זה,

290
00:13:30,331 --> 00:13:33,682
ואסילי קריק סיים,
כן.

291
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
סטיבן, סטיבן,
אני כאן עם רוברט.

292
00:13:35,205 --> 00:13:36,163
אני שם אותו.

293
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
[מקלט מצלצל]

294
00:13:37,817 --> 00:13:39,557
[נאנח] סטיבן,
תודה רבה על כך.

295
00:13:39,601 --> 00:13:42,822
אני מעריך את זה. תקשיב, אנחנו פשוט
התקשרתי עם דניאל.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,562
הוא אכן חי.

297
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
וואו.
אלו חדשות נהדרות.

298
00:13:46,434 --> 00:13:48,305
[מצחקק]
איפה הוא?

299
00:13:48,349 --> 00:13:49,872
הדאצ'ה של קריק בקומארובו.

300
00:13:49,916 --> 00:13:51,482
במנוסה
מקריק ואנשיו.

301
00:13:51,526 --> 00:13:52,657
האם האקספיל בדרך?

302
00:13:52,701 --> 00:13:54,007
אה, כן, רוברט על זה.

303
00:13:54,050 --> 00:13:55,399
רק היינו צריכים לדעת
איפה הוא היה

304
00:13:55,443 --> 00:13:56,661
לפני שהספקנו להשיג
JSOC זז.

305
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
זה ייקח יותר מדי זמן.

306
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
לא, שם - אין זמן.

307
00:13:59,795 --> 00:14:02,232
אממ, אין -
אה, ולרי, תראי.

308
00:14:02,276 --> 00:14:03,668
אני במרחק טיסה קצרה משם.

309
00:14:03,712 --> 00:14:04,887
למה לא
נתת לי ללכת להביא אותו?

310
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
לא, סטיבן.
ממש לא.

311
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
אנחנו - אין לנו מושג
מה מחכה שם.

312
00:14:08,760 --> 00:14:10,588
אנחנו לא יודעים
כמה גברים יש לקריק.

313
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
אנחנו לא יודעים
במה הם חמושים.

314
00:14:12,460 --> 00:14:14,244
פשוט איבדנו קשר
עם דניאל.

315
00:14:14,288 --> 00:14:17,030
ואתה, אדוני,
לא היו בשטח

316
00:14:17,073 --> 00:14:18,379
במשך זמן רב מאוד.

317
00:14:18,422 --> 00:14:20,337
אתה כבר לא בן 20,
סטיבן.

318
00:14:20,381 --> 00:14:22,470
כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

319
00:14:22,513 --> 00:14:23,906
תקשיב, אממ...

320
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
אם אתה שולח צוות SEAL
שם בפנים,

321
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
זה רק יעורר
הקרמלין,

322
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
ואין שום ערובה
אתה יכול להכניס אותם ולהוציא אותם

323
00:14:29,172 --> 00:14:31,087
לפני החיילים הרוסים
מקושקשים.

324
00:14:31,131 --> 00:14:32,959
לא. אני לא עושה את זה.
זה מסוכן מדי.

325
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
אני יודע את הסיכונים, ולרי.

326
00:14:35,352 --> 00:14:37,311
ואני מוכן
לקחת את הסיכון.

327
00:14:37,354 --> 00:14:40,531
אני-יש לי לקוחות בקומארובו.

328
00:14:40,575 --> 00:14:43,447
אני מכיר את האזור. ההוויה שלי שם
לא יפעיל שום אזעקה.

329
00:14:43,491 --> 00:14:46,146
אז אני חושב
אני הסיכוי הטוב ביותר של דניאל.

330
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
קדימה.
בבקשה, תן לי לעשות את זה בשבילו.

331
00:14:48,235 --> 00:14:50,063
הוא צודק.

332
00:14:50,106 --> 00:14:53,196
אם - אם נחכה,
אולי זה מאוחר מדי.

333
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
בְּסֵדֶר.

334
00:14:54,589 --> 00:14:55,851
ולרי, אין דרך לעזאזל

335
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
כל אחד יקבל
אליו בזמן.

336
00:15:01,770 --> 00:15:04,077
סטיבן, רוברט ישלח אותך
את הקואורדינטות כרגע.

337
00:15:04,120 --> 00:15:05,382
פשוט תביא אותו הביתה.

338
00:15:05,426 --> 00:15:06,775
לאן אתה הולך?

339
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
אם אני הולך להשיג
הקומפרומט הזה בחוץ,

340
00:15:08,255 --> 00:15:09,343
אני הולך לקבל
לאכול איזה עורב.

341
00:15:09,386 --> 00:15:12,128
[דלת נפתחת, נסגרת]

342
00:15:12,172 --> 00:15:15,436
בסדר, סטיבן, אני -
אני שולח לך את המידע עכשיו.

343
00:15:15,479 --> 00:15:17,003
דניאל והקטור יהיו

344
00:15:17,046 --> 00:15:19,570
בדאצ'ה ירוקה נטושה
ליד אחוזתו של קריק.

345
00:15:19,614 --> 00:15:21,050
היי.

346
00:15:21,094 --> 00:15:22,269
פעם אחרונה
אני אגיד את זה -

347
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
תיזהר מאוד,
חבר שלי.

348
00:15:24,097 --> 00:15:26,316
קומרובו הוא כמו
משולש ברמודה המזוין.

349
00:15:26,360 --> 00:15:28,057
אנחנו לא צריכים להפסיד
כל אחד אחר.

350
00:15:28,101 --> 00:15:32,453
♪♪

351
00:15:32,496 --> 00:15:34,107
[אנחות]

352
00:15:34,150 --> 00:15:41,853
♪♪

353
00:15:41,897 --> 00:15:43,812
עצור!

354
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
[צעקות ברוסית]

355
00:15:45,118 --> 00:15:46,162
[זין אקדח]

356
00:15:46,206 --> 00:15:48,164
♪♪

357
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
[מחנק]

358
00:15:49,600 --> 00:15:50,732
[עצם נסדקת]

359
00:15:50,775 --> 00:15:55,171
♪♪

360
00:15:55,215 --> 00:15:57,304
אתה מוזמן. האם הם מצאו את דניאל?

361
00:15:57,347 --> 00:15:58,653
לא, לא.
הגעתי אליו ראשון.

362
00:15:58,696 --> 00:16:00,089
הוא בדרך
לדאצ'ה.

363
00:16:00,133 --> 00:16:02,439
אתה לא סתם רגיל
קפטן פאקינג אמריקה.

364
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
שוב,
אתה פאקינג ברוך הבא.

365
00:16:04,789 --> 00:16:07,705
עשיתי איזה סיקור.
אין לנו הרבה זמן.

366
00:16:07,749 --> 00:16:09,838
ככה, אין שובל,
והשטח כבד.

367
00:16:09,881 --> 00:16:11,492
הם יהיו פחות סבירים
לעקוב אחריך.

368
00:16:11,535 --> 00:16:12,797
אחד שלא ראיתי
הוא רודיון,

369
00:16:12,841 --> 00:16:14,060
ואני מקווה למענך

370
00:16:14,103 --> 00:16:15,496
אתה לא רץ
לתוך הבן זונה הזה.

371
00:16:15,539 --> 00:16:17,846
גם אתה ואני.

372
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
אתה לא צריך להגיד את זה.

373
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
אני יודע שאתה אוהב אותי.

374
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
לך תזדיין.

375
00:16:22,068 --> 00:16:23,765
[מצחקק]

376
00:16:23,808 --> 00:16:31,512
♪♪

377
00:16:31,555 --> 00:16:33,949
אפריל.
אתה מוציא אותנו?

378
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
-אנחנו עובדים על זה.
-עובדים על זה?

379
00:16:36,038 --> 00:16:38,780
הם מגרשים אותנו מחר.
אנחנו לא יכולים לחזור לניגריה.

380
00:16:38,823 --> 00:16:40,390
הם ייקחו את הטכנולוגיה שלו.
הם יהרגו אותנו.

381
00:16:40,434 --> 00:16:41,957
אתה חייב לעצור את זה.

382
00:16:42,001 --> 00:16:44,264
אפשר רגע?

383
00:16:56,189 --> 00:16:57,886
אתה לא חושב עלי הרבה,
אתה?

384
00:16:57,929 --> 00:17:00,584
אני לא חושב הרבה
מההחלטות שלך.

385
00:17:00,628 --> 00:17:02,195
אנחנו צריכים להשיג
המכשיר שלך בחזרה.

386
00:17:02,238 --> 00:17:05,720
אין מצב שזה הסינים.
הם זהירים מדי בשביל זה.

387
00:17:05,763 --> 00:17:07,374
בנגול.

388
00:17:07,417 --> 00:17:09,637
הוא בטח שמע
עמדנו לשבור עסקה.

389
00:17:09,680 --> 00:17:11,421
אז זה בידיים
של שכירי חרב.

390
00:17:11,465 --> 00:17:13,771
וה-CIA, מה היה
הם סיימו עם זה?

391
00:17:13,815 --> 00:17:16,426
לא זה.
לא להשתמש בו כנשק.

392
00:17:16,470 --> 00:17:17,862
בבקשה, אפריל.

393
00:17:17,906 --> 00:17:19,516
אתה יכול להיות כל כך בטוח?

394
00:17:19,560 --> 00:17:21,649
כמה קשה לתפעול?

395
00:17:21,692 --> 00:17:24,391
זה לא כמו להשתמש באקדח.

396
00:17:24,434 --> 00:17:27,655
זה צריך להיות ממוקד בדיוק
על ידי מישהו שעבר הכשרה.

397
00:17:27,698 --> 00:17:29,352
האם מתנקש יכול להשתמש בזה?

398
00:17:29,396 --> 00:17:32,225
אם ידעו
האנטומיה האנושית, אז אולי.

399
00:17:32,268 --> 00:17:35,489
אבל זה הכי יעיל ב
ידיו של רופא מיומן.

400
00:17:35,532 --> 00:17:38,492
כמה טוב אתה מכיר את האנשים
שבנקולה עובד בשבילו?

401
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
לא, הבן שלי יודע.

402
00:17:39,884 --> 00:17:41,625
הוא יצר את הקשר.

403
00:17:43,975 --> 00:17:46,587
כל זה באשמתי.

404
00:17:46,630 --> 00:17:49,155
ידעתי מה זה בנגול.

405
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
מה יקרה עכשיו?

406
00:17:50,852 --> 00:17:54,595
אני אעשה כל שביכולתי כדי לוודא
אתה לא נשלח בחזרה.

407
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
אבל אתה צריך
לספר לי הכל

408
00:17:56,162 --> 00:17:58,860
על בנגול
ואקווינס.

409
00:17:58,903 --> 00:18:02,298
אנחנו צריכים לשחזר את הדבר הזה
כל עוד יש לנו זמן.

410
00:18:02,342 --> 00:18:03,995
[מוזיקה בקצב מתנגן]

411
00:18:04,039 --> 00:18:06,085
אסתר.

412
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
תודה רבה לך
על המפגש איתי.

413
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
אני חושב שאמרנו
כל מה שהיינו צריכים

414
00:18:09,131 --> 00:18:11,742
להגיד אחד לשני קודם,
לא?

415
00:18:11,786 --> 00:18:14,484
דניאל חי.

416
00:18:15,703 --> 00:18:17,922
מַה?
ח-איך אתה יודע?

417
00:18:17,966 --> 00:18:20,011
הוא התקשר.

418
00:18:20,055 --> 00:18:23,102
הוא ברוסיה, ופרוסט
בדרך להוציא אותו.

419
00:18:23,145 --> 00:18:25,234
[אנחות]

420
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
סטיבן פרוסט, כן?

421
00:18:26,801 --> 00:18:29,020
אה, כן. זה -- זה --
זה סיפור ארוך,

422
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
אבל בקיצור,
הוא קרוב, הוא מחובר,

423
00:18:30,979 --> 00:18:33,242
והוא חושב שהוא יכול להשיג
אותו החוצה ללא תקלות.

424
00:18:33,286 --> 00:18:34,939
אוקיי, מה אני יכול לעשות?

425
00:18:34,983 --> 00:18:44,688
♪♪

426
00:18:44,732 --> 00:18:48,170
עזור לי להפיל את האיש
מי מחזיק אותו.

427
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
ואסילי קריק.

428
00:18:51,217 --> 00:18:52,392
ידעת?

429
00:18:52,435 --> 00:18:54,263
זה מה
המידע שלנו ציין,

430
00:18:54,307 --> 00:18:56,613
ובגלל זה הניתוח שלי
היה סמוי.

431
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
הוא כן
אחד מאנשי הקרמלין.

432
00:18:58,485 --> 00:18:59,703
מְנוּדֶה.

433
00:18:59,747 --> 00:19:02,053
ובכן, כבר לא.

434
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
יש לנו קובץ,

435
00:19:03,490 --> 00:19:06,188
ויש לזה מאוד מאוד
להזיק לו קומפרומט.

436
00:19:06,232 --> 00:19:08,147
איזה סוג?

437
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
הוכחה שהוא פחדן.

438
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
ואם זה יוצא,
הוא הופך לרדיואקטיבי,

439
00:19:12,368 --> 00:19:14,196
והקרמלין לא
לגבות את המהלך שלו על אסטוניה.

440
00:19:14,240 --> 00:19:15,632
הוא יגמר,

441
00:19:15,676 --> 00:19:17,634
ובתקווה שנוכל להפסיק
הפלישה הזו.

442
00:19:17,678 --> 00:19:20,246
ואתה צריך את העזרה שלי
בשביל מה?

443
00:19:22,335 --> 00:19:24,946
אני רוצה לקבל את זה
בטלוויזיה הרוסית הממלכתית.

444
00:19:24,989 --> 00:19:27,340
זה - זה לא יכול להיות מדיה חברתית.
זה לא יכול להיות מקור חדשותי,

445
00:19:27,383 --> 00:19:29,646
כי זה פשוט יהיה
להידחות כחדשות מזויפות.

446
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
אבל אם הסיפור
נתמך בקרמלין,

447
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
עם הכוח
של מכונת התעמולה שלהם,

448
00:19:33,520 --> 00:19:35,739
אני בהחלט חושב
העם יאמין בזה.

449
00:19:35,783 --> 00:19:38,307
אז אתה צריך מישהו
אמון הקרמלין.

450
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
מי יכול להשיג את זה
מעבר לצנזורה שלהם.

451
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
אתה יודע
מישהו כזה?

452
00:19:41,745 --> 00:19:43,312
[נאנח] כן, אני כן.

453
00:19:43,356 --> 00:19:46,315
הוא כתב צהובונים מטופש
מבוסס בברלין.

454
00:19:46,359 --> 00:19:48,404
הוא עזר לנו
פעם או פעמיים.

455
00:19:48,448 --> 00:19:50,493
והקרמלין סומך עליו?

456
00:19:50,537 --> 00:19:51,886
כן, אני חושב שכן.

457
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
הוא מאכיל אותם באינטליגנציה
על אויביהם

458
00:19:53,888 --> 00:19:55,672
ולא היה אכפת לו פחות
על פוליטיקה.

459
00:19:55,716 --> 00:19:58,632
המוטיבציה שלו היא כסף,
אז תצטרך לשלם.

460
00:19:58,675 --> 00:20:01,678
והוא פרנואיד, אז נעשה זאת
צריך להיפגש בתנאים שלו.

461
00:20:01,722 --> 00:20:02,810
אז אתה בפנים?

462
00:20:02,853 --> 00:20:04,855
כמובן שאני בפנים.

463
00:20:04,899 --> 00:20:09,817
♪♪

464
00:20:09,860 --> 00:20:12,602
יהיה לי אותו דבר.

465
00:20:12,646 --> 00:20:15,692
חשבתי שתרצה לדעת
שדניאל חי.

466
00:20:15,736 --> 00:20:18,652
הו, אפריל, זה נפלא.
איפה הוא?

467
00:20:18,695 --> 00:20:21,394
רוּסִיָה.
אקספיל עומד בתור.

468
00:20:21,437 --> 00:20:25,267
♪♪

469
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
לא נראה ככה
כל מה שיש לך בראש.

470
00:20:28,618 --> 00:20:31,273
לא.

471
00:20:31,317 --> 00:20:34,885
לא חשבתי שאני הולך
לעשות את זה באמצעות הכשרה.

472
00:20:34,929 --> 00:20:38,019
אתה לא יכול להכחיש
זה לא היה...

473
00:20:38,062 --> 00:20:40,674
התאמה קלה עבורי
בחווה.

474
00:20:40,717 --> 00:20:44,243
אני זוכר. תמיד היית
שואל הרבה שאלות. ממ-ממ.

475
00:20:44,286 --> 00:20:47,202
שיגע את המדריכים שלך.[ מצחקק ]

476
00:20:47,246 --> 00:20:48,421
אבל ראית משהו
בי.

477
00:20:48,464 --> 00:20:49,813
ממ-הממ.

478
00:20:49,857 --> 00:20:52,251
אתה היית
תמיד כמה צעדים קדימה.

479
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
הייתה לך המתנה
של מוח אלגנטי.

480
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
החונכות שלך

481
00:20:54,775 --> 00:20:57,865
היה לי הרבה
אז.

482
00:20:57,908 --> 00:21:02,261
אולי לא הצלחתי
לעבור בלעדיו.

483
00:21:02,304 --> 00:21:05,351
וזו הסיבה...

484
00:21:05,394 --> 00:21:07,875
אני מנסה לעטוף
הראש שלי מסביב

485
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
למה היית בכוונה
לבגוד בנו בפסגה.

486
00:21:10,356 --> 00:21:12,880
המינהל
אמר לי להצביע לא.

487
00:21:12,923 --> 00:21:15,056
הם אמרו שלא
לצאת למלחמה עבור נאט"ו.

488
00:21:15,099 --> 00:21:16,666
לא עכשיו ולא שם.

489
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
זאת האמת.

490
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
בכל זאת,
אתה עושה את הצעתם

491
00:21:20,061 --> 00:21:22,063
מבטיח שהקריירה שלך
נשאר במסלול המהיר.

492
00:21:22,106 --> 00:21:24,805
זה מבטיח שאשאר
באמצע ה
תהליך קבלת החלטות.

493
00:21:24,848 --> 00:21:26,154
מה טוב בזה

494
00:21:26,197 --> 00:21:28,765
אם אנחנו לא יכולים לחיות
להבטחות שלנו?

495
00:21:28,809 --> 00:21:31,072
אם אנשים
לא יכול לסמוך עלינו?

496
00:21:31,115 --> 00:21:33,509
אסטוניה היא אחת מ-100 שריפות.

497
00:21:33,553 --> 00:21:35,772
קריק הולך לעשות טעות,
או שהקרמלין ירצה.

498
00:21:35,816 --> 00:21:37,208
אנחנו צריכים להיות סבלניים.

499
00:21:37,252 --> 00:21:40,734
אני מניח שאין לי
סוג כזה של סבלנות.

500
00:21:40,777 --> 00:21:42,823
אפריל, אולי הגיע הזמן
למדת

501
00:21:42,866 --> 00:21:44,738
שהתפקיד הזה
אינו שחור ולבן.

502
00:21:44,781 --> 00:21:48,394
הייתי חושב ש, על ידי
עכשיו, היית מבין את זה.

503
00:21:48,437 --> 00:21:50,439
העולם השתנה.

504
00:21:50,483 --> 00:21:51,701
להסתגל או למות.

505
00:21:51,745 --> 00:21:53,964
השתנינו.
זו המציאות.

506
00:21:54,008 --> 00:21:58,882
אמרת לי
העבודה הזו הייתה על שירות.

507
00:21:58,926 --> 00:22:01,058
אני צריך לשים עין
על המטרה הגבוהה יותר,

508
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
או שאני אלך לאיבוד.

509
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
אולי הגיע הזמן בשבילך
לקחת את העצה שלך.

510
00:22:05,672 --> 00:22:09,284
אולי הגיע הזמן שתתן
לי יתרון הספק.

511
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
קחו בחשבון שאולי שם
הם חלקים בפאזל

512
00:22:11,373 --> 00:22:12,940
אין לך.

513
00:22:12,983 --> 00:22:19,860
♪♪

514
00:22:19,903 --> 00:22:26,780
♪♪

515
00:22:26,823 --> 00:22:33,700
♪♪

516
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
[זין אקדח]

517
00:22:35,528 --> 00:22:38,400
♪♪

518
00:22:38,444 --> 00:22:40,054
[יריית אקדח] אה!

519
00:22:40,097 --> 00:22:42,665
♪♪

520
00:22:42,709 --> 00:22:44,188
[אנחות]

521
00:22:44,232 --> 00:22:50,891
♪♪

522
00:22:50,934 --> 00:22:54,155
[נושם בכבדות]

523
00:22:54,198 --> 00:22:59,726
♪♪

524
00:22:59,769 --> 00:23:01,423
אל תסתכל עליי.

525
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
יש לך את הכסף?

526
00:23:02,729 --> 00:23:04,295
כֵּן.

527
00:23:04,339 --> 00:23:08,038
♪♪

528
00:23:08,082 --> 00:23:10,737
זה מרגיש קל.

529
00:23:10,780 --> 00:23:12,565
לזרוק מכשיר,
ואנחנו טובים.

530
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
תוספת שומן טלה.

531
00:23:20,877 --> 00:23:21,922
תעשה את זה שניים.

532
00:23:21,965 --> 00:23:25,055
♪♪

533
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
אז מה יש לך
בשבילי?

534
00:23:26,622 --> 00:23:28,798
♪♪

535
00:23:28,842 --> 00:23:30,626
[אנחות]

536
00:23:30,670 --> 00:23:31,975
[אדם מדבר גרמנית]

537
00:23:32,019 --> 00:23:33,847
אה, לעזאזל.

538
00:23:33,890 --> 00:23:35,022
זה מגוחך.

539
00:23:35,065 --> 00:23:41,289
♪♪

540
00:23:41,332 --> 00:23:47,382
♪♪

541
00:23:47,426 --> 00:23:48,644
עקבו אחריך?

542
00:23:48,688 --> 00:23:50,472
לא הרודיאו הראשון שלי.

543
00:23:50,516 --> 00:23:52,256
אז נשפך.

544
00:23:52,300 --> 00:23:56,478
יש לנו קומפרומט על מאוד
אוליגרך רוסי רב השפעה.

545
00:23:56,522 --> 00:23:57,827
מי נותן זין?

546
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
לרוסיה יש
96 מיליארדרים.

547
00:23:59,786 --> 00:24:01,570
אחד מהם
לוקח כותרת...

548
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
זה ואסילי קריק. אתה כועס?

549
00:24:05,052 --> 00:24:08,882
האם אני נראה כמו שאני רוצה לקחת
נפילה מסתורית מגג?

550
00:24:08,925 --> 00:24:12,146
יש לנו קובץ
זה יהרוס אותו.

551
00:24:12,189 --> 00:24:14,104
[מדבר גרמנית]

552
00:24:14,148 --> 00:24:15,541
פעם האנשים
לראות את זה,

553
00:24:15,584 --> 00:24:17,151
הקרמלין
יגמור איתו.

554
00:24:17,194 --> 00:24:19,545
אתה לא תהיה
בכל סכנה בכלל.

555
00:24:19,588 --> 00:24:23,331
אם כבר, יראו אותך
כגיבור על יציאה מפחדן.

556
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
אפשר לראות את הדבר?

557
00:24:24,854 --> 00:24:26,160
זה טלפון מבער.

558
00:24:26,203 --> 00:24:27,814
אין צ'יפ. בלתי ניתן לאיתור.

559
00:24:27,857 --> 00:24:30,643
פשוט לחץ על "הפעל".

560
00:24:30,686 --> 00:24:35,517
[ירי מקלעים,
גברים צועקים ברוסית]

561
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
חרא.

562
00:24:37,084 --> 00:24:38,999
בְּדִיוּק.

563
00:24:39,042 --> 00:24:41,741
[צוחק] זה...
זה טוב.

564
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
♪♪

565
00:24:44,918 --> 00:24:47,311
אז, אתה יכול לקבל את זה
בטלוויזיה הממלכתית?

566
00:24:47,355 --> 00:24:49,313
אל תהיה מטומטם.
כמובן שאני יכול.

567
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
ואז, תרצה?

568
00:24:51,228 --> 00:24:55,015
♪♪

569
00:24:55,058 --> 00:24:56,233
אני אעשה את זה.

570
00:24:56,277 --> 00:24:58,279
טוֹב.
אנחנו צריכים את זה אתמול.

571
00:24:58,322 --> 00:25:02,326
[מצחקק] אני הולך ליהנות
לראות את העץ הגדול הזה נופל.

572
00:25:02,370 --> 00:25:04,415
כֵּן.

573
00:25:04,459 --> 00:25:08,550
גבירותיי,
את חברה מענגת.

574
00:25:08,594 --> 00:25:10,596
זה היה התענוג שלי.

575
00:25:10,639 --> 00:25:20,431
♪♪

576
00:25:20,475 --> 00:25:22,042
הוא צ'ארמר.

577
00:25:22,085 --> 00:25:24,305
לא הייתי בטוח
הוא היה הולך על זה.

578
00:25:24,348 --> 00:25:25,698
יֵשׁוּעַ.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,395
לחשוב
שגורלה של אסטוניה

580
00:25:27,438 --> 00:25:29,876
ואולי העולם החופשי
נח בידיו של הבחור הזה.

581
00:25:29,919 --> 00:25:33,488
[נושם בכבדות]

582
00:25:33,532 --> 00:25:35,577
[אנחות]

583
00:25:35,621 --> 00:25:42,062
♪♪

584
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
[רשרוש]

585
00:25:43,803 --> 00:25:50,549
♪♪

586
00:25:50,592 --> 00:25:52,812
למען השם.
רוֹמִי.

587
00:25:52,855 --> 00:25:54,204
זה לא נראה טוב.

588
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
בלי חרא.

589
00:25:56,076 --> 00:25:58,644
[נושם בכבדות]

590
00:26:01,298 --> 00:26:02,604
[נושם בחדות]

591
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
מה המשחק, בנאדם?

592
00:26:04,737 --> 00:26:07,261
במקרה אני מחבב אותך,
בלייק.

593
00:26:07,304 --> 00:26:09,350
אתה פאקינג כמוני?

594
00:26:09,393 --> 00:26:11,004
אתה הגגן היחיד
אני יודע

595
00:26:11,047 --> 00:26:14,442
מי יכול לאתר
תפוזי דם בספטמבר.

596
00:26:14,485 --> 00:26:16,444
אם אתה חי, אתה תמשיך
להיות שימושי עבורי.

597
00:26:16,487 --> 00:26:18,054
[כלב נובח מרחוק]

598
00:26:18,098 --> 00:26:20,535
אבל הייתי לוקח את האקדח עכשיו.
הם לא הרחק מאחור.

599
00:26:20,579 --> 00:26:29,283
♪♪

600
00:26:29,326 --> 00:26:31,415
למה לא
אני רק יורה בך?

601
00:26:31,459 --> 00:26:33,287
לְהַמשִׁיך.

602
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
אֵשׁ.

603
00:26:34,810 --> 00:26:36,682
תחשוף את עמדתך
לקריק.

604
00:26:36,725 --> 00:26:40,729
או שאתה יכול לעשות
הדבר החכם

605
00:26:40,773 --> 00:26:43,123
וללכת.

606
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
לך תזדיין.

607
00:26:44,820 --> 00:26:50,739
♪♪

608
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
ואתה חושב
אתה יכול לסמוך על הבחור הזה?

609
00:26:53,350 --> 00:26:56,266
אני חושב שהאגו של ריבקין
גדול מהפחד שלו.

610
00:26:56,310 --> 00:26:58,965
ואסתר צודקת.
קריק הוא לוויתן.

611
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
ריבקין מוריד אותו,

612
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
וכל אויביו של קריק
לעמוד בתור כדי להודות לו.

613
00:27:02,708 --> 00:27:04,274
[טלפון מצלצל]

614
00:27:07,582 --> 00:27:08,975
שלום?

615
00:27:09,018 --> 00:27:11,194
קוליה: חשבתי
אתה עדיין תהיה במשרד,

616
00:27:11,238 --> 00:27:15,634
בהתחשב בכמה עסוק
אתה ואסתר קרוג הייתם.

617
00:27:20,029 --> 00:27:23,554
יש לי את איליה ריבקין,

618
00:27:23,598 --> 00:27:26,122
ויש לי
הטלפון שנתת לו.

619
00:27:26,166 --> 00:27:30,126
אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה.

620
00:27:30,170 --> 00:27:32,346
כן, ובכן, למען האמת,
קוליה,

621
00:27:32,389 --> 00:27:36,219
נמאס לי ממה
רוסיה תאפשר ולא תאפשר.

622
00:27:36,263 --> 00:27:38,700
ולרי,
אתה חייב לסמוך עליי.

623
00:27:38,744 --> 00:27:40,963
זה כן
לטובת כולם

624
00:27:41,007 --> 00:27:43,749
שקריק נשאר
איפה הוא נמצא.

625
00:27:43,792 --> 00:27:46,099
אתה תצטרך לתת לי
קצת יותר מזה.

626
00:27:46,142 --> 00:27:48,101
אני לא יכול.

627
00:27:48,144 --> 00:27:50,233
ובכן, אז אתה
חרא של מזל.

628
00:27:50,277 --> 00:27:51,626
[מקלט מצלצל]

629
00:27:51,670 --> 00:27:54,324
♪♪

630
00:27:54,368 --> 00:27:56,718
הם קיבלו את ריבקין.

631
00:27:56,762 --> 00:28:00,026
יש לנו את הקומפרומט.

632
00:28:00,069 --> 00:28:02,898
אני רק צריך למצוא אחר
דרך להוציא את זה החוצה.

633
00:28:02,942 --> 00:28:06,728
♪♪

634
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
בוא ננצח אותם לעזאזל
במשחק משלהם.

635
00:28:09,122 --> 00:28:12,778
אנחנו צריכים שתפרוץ
מערכת אבטחה גבוהה.

636
00:28:12,821 --> 00:28:15,519
אתה צוחק?

637
00:28:15,563 --> 00:28:18,958
האם זה סוג כלשהו
של מבחן נאמנות מעוות?

638
00:28:20,786 --> 00:28:23,092
בסדר, אחרי שהאשמת אותי

639
00:28:23,136 --> 00:28:25,312
לעבוד עבור הרוסים
באסטוניה,

640
00:28:25,355 --> 00:28:27,880
אתה רוצה אותי עכשיו
לפרוץ ל-CIA?

641
00:28:27,923 --> 00:28:32,232
תראי, סופיה, אני יודע איך
זה נשמע, אבל שמע אותנו.

642
00:28:32,275 --> 00:28:33,581
יש סיבה טובה.

643
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[מזיגת נוזלים] אני מקשיב.

644
00:28:35,757 --> 00:28:37,803
קירש: אנחנו צריכים אותך
לפרוץ לרוסים.

645
00:28:37,846 --> 00:28:40,414
לך תזדיין.

646
00:28:40,457 --> 00:28:43,112
"רוסקי ווסקוד,"
תוכנית הבוקר.

647
00:28:43,156 --> 00:28:45,027
אתה יודע את זה, נכון?

648
00:28:45,071 --> 00:28:47,900
כֵּן. כל מי שגר קרוב
מספיק שרוסיה יודעת על זה.

649
00:28:47,943 --> 00:28:49,423
זו הצגה דפוקה.

650
00:28:49,466 --> 00:28:51,468
פורנו בסגנון חיים
מעורבב עם תעמולה של הקרמלין.

651
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
למה שאפרוץ את זה?

652
00:28:52,905 --> 00:28:54,645
כי זה ה
התוכנית הנצפית ביותר ברוסיה,

653
00:28:54,689 --> 00:28:56,038
והוא מנוהל על ידי המדינה,

654
00:28:56,082 --> 00:28:58,301
אז לעם אין ברירה
אלא לסמוך על זה.

655
00:28:58,345 --> 00:29:00,826
אנחנו צריכים אותך כדי לקבל את זה
באוויר.

656
00:29:00,869 --> 00:29:03,654
מַדוּעַ?

657
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
כי אנחנו צריכים את עזרתכם
בהורדה

658
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
האיש שלקח את דניאל
והוא תוקף את אסטוניה.

659
00:29:07,658 --> 00:29:08,747
בגלל זה.

660
00:29:11,880 --> 00:29:14,404
אז עכשיו אתה צריך אותי.

661
00:29:14,448 --> 00:29:17,843
כֵּן. עכשיו אנחנו צריכים אותך.

662
00:29:17,886 --> 00:29:21,150
ה-CIA צריך אותך.

663
00:29:21,194 --> 00:29:23,805
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

664
00:29:23,849 --> 00:29:27,374
עבור אסטוניה
ולדניאל.

665
00:29:27,417 --> 00:29:36,862
♪♪

666
00:29:36,905 --> 00:29:46,393
♪♪

667
00:29:46,436 --> 00:29:55,881
♪♪

668
00:29:55,924 --> 00:29:58,187
[רשרוש]

669
00:29:58,231 --> 00:30:07,283
♪♪

670
00:30:07,327 --> 00:30:09,546
אני נורה.
אה, לעזאזל.

671
00:30:09,590 --> 00:30:12,375
קדימה. בוא ניכנס פנימה.
בוא ניכנס פנימה.

672
00:30:12,419 --> 00:30:19,382
♪♪

673
00:30:19,426 --> 00:30:26,433
♪♪

674
00:30:26,476 --> 00:30:33,440
♪♪

675
00:30:33,483 --> 00:30:35,703
[מוזיקת ריקודים מתנגנת] אפריל: מי הן הבנות האלה?

676
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
כוכבי אינסטגרם? אתה צוחק עליי?

677
00:30:37,313 --> 00:30:40,316
זה בחסות הקרמלין.
כנראה כולם ספצנאז.

678
00:30:40,360 --> 00:30:41,927
[מקלדת מצלצלת]

679
00:30:41,970 --> 00:30:47,584
♪♪

680
00:30:47,628 --> 00:30:49,064
[ירי מקלע]זה נעשה.

681
00:30:49,108 --> 00:30:51,893
[גברים צועקים ברוסית]

682
00:30:51,937 --> 00:30:54,635
♪♪

683
00:30:54,678 --> 00:30:55,897
[ירי מקלעים נמשך]

684
00:30:55,941 --> 00:30:57,812
[גברים צועקים ברוסית]

685
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
♪♪

686
00:30:59,553 --> 00:31:00,989
[ירי מקלעים נמשך]

687
00:31:01,033 --> 00:31:02,904
[ יריות ]

688
00:31:02,948 --> 00:31:05,211
[גבר צורח]

689
00:31:05,254 --> 00:31:09,302
♪♪

690
00:31:09,345 --> 00:31:12,348
[גברים צועקים ברוסית]

691
00:31:12,392 --> 00:31:22,315
♪♪

692
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
[מנוע הרכב מתניע]

693
00:31:24,752 --> 00:31:27,929
[אש מקלעים נמשכת,
אדם צועק ברוסית]

694
00:31:27,973 --> 00:31:31,890
♪♪

695
00:31:31,933 --> 00:31:33,543
[אדם צועק ברוסית]

696
00:31:33,587 --> 00:31:35,806
[ירי מקלע]

697
00:31:35,850 --> 00:31:39,332
♪♪

698
00:31:39,375 --> 00:31:41,073
הוא פשוט השאיר אותם שם
למות.

699
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[גברים צועקים ברוסית]

700
00:31:43,292 --> 00:31:51,692
♪♪

701
00:31:51,735 --> 00:31:53,912
גבר: אללהו אכבר!

702
00:31:55,522 --> 00:31:58,655
[גברים צועקים ברוסית]

703
00:31:58,699 --> 00:32:01,223
[רכב מתקרב]

704
00:32:01,267 --> 00:32:04,574
♪♪

705
00:32:19,720 --> 00:32:22,070
[ירי מקלע]

706
00:32:22,114 --> 00:32:27,554
♪♪

707
00:32:27,597 --> 00:32:29,904
[אדם צועק ברוסית]

708
00:32:29,948 --> 00:32:32,559
[הרכב יוצא]

709
00:33:07,724 --> 00:33:11,685
♪♪

710
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
[אנחות]

711
00:33:14,166 --> 00:33:15,776
[מדבר רוסית]

712
00:33:15,819 --> 00:33:17,038
♪♪

713
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
[מדבר רוסית]

714
00:33:19,084 --> 00:33:23,044
♪♪

715
00:33:23,088 --> 00:33:26,004
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

716
00:33:26,047 --> 00:33:27,875
[צעדים מתקרבים]

717
00:33:27,918 --> 00:33:35,274
♪♪

718
00:33:35,317 --> 00:33:42,759
♪♪

719
00:33:42,803 --> 00:33:50,158
♪♪

720
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
דניאל.

721
00:33:51,899 --> 00:33:53,727
הו, בנאדם!

722
00:33:53,770 --> 00:33:55,990
אתה מראה לעיניים כואבות.
[מצחקק]

723
00:33:56,034 --> 00:33:58,210
אה, נתת לנו סק--

724
00:34:00,429 --> 00:34:02,127
אתה בסדר?

725
00:34:04,520 --> 00:34:06,827
מה אתה עושה כאן?

726
00:34:06,870 --> 00:34:08,263
W-למה אתה מתכוון?

727
00:34:08,307 --> 00:34:12,224
♪♪

728
00:34:12,267 --> 00:34:13,616
מי שלח אותך?

729
00:34:13,660 --> 00:34:15,662
תחנת ברלין שלחה אותי.

730
00:34:15,705 --> 00:34:18,099
הם שלחו אותך?

731
00:34:18,143 --> 00:34:19,579
כֵּן.
באתי לקחת אותך בחזרה.

732
00:34:19,622 --> 00:34:21,885
לְהַפְסִיק.

733
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
אתה בסדר?

734
00:34:23,887 --> 00:34:25,846
למה שלחו אותך?

735
00:34:25,889 --> 00:34:29,197
אה, כי הייתי קרובה
ואני התנדבתי.

736
00:34:29,241 --> 00:34:31,765
התנדבת?

737
00:34:31,808 --> 00:34:34,028
כֵּן. לא היה זמן
להכניס צוות שיקבל אותך.

738
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
דניאל, הזזתי הרים
להגיע אליך.

739
00:34:36,204 --> 00:34:37,727
עכשיו יאללה.
בוא נלך.

740
00:34:39,555 --> 00:34:41,383
אני יודע מי אתה.

741
00:34:41,427 --> 00:34:44,125
♪♪

742
00:34:44,169 --> 00:34:46,475
אני יודע שאתה יודע מי אני.

743
00:34:46,519 --> 00:34:47,781
תראה, אנחנו חייבים להשיג אותך -

744
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
[ זין אקדח ] אה, וואי.

745
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
קדימה, בנאדם.
מה זה? מה זה?

746
00:34:51,785 --> 00:34:53,569
דניאל.

747
00:34:53,613 --> 00:34:58,313
♪♪

748
00:34:58,357 --> 00:35:01,011
ראיתי אותך.

749
00:35:01,055 --> 00:35:05,842
תראה, אני-אני לא יכול לדמיין
מה שעברת.

750
00:35:05,886 --> 00:35:07,975
אתה פצוע,
ואיבדת הרבה דם.

751
00:35:08,018 --> 00:35:09,759
אבל קדימה,
הניח את האקדח

752
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
ופשוט תגיד לי
על מה מדובר.

753
00:35:11,370 --> 00:35:15,548
מדובר ב... עליך.

754
00:35:15,591 --> 00:35:17,724
מי היית.

755
00:35:19,856 --> 00:35:21,380
מתנקש.

756
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
האם אתה יודע
כמה מגוחך זה --

757
00:35:22,903 --> 00:35:25,558
קדימה.
זה אני, למען השם.

758
00:35:25,601 --> 00:35:27,560
שירתנו יחד.
אנחנו חברים.

759
00:35:27,603 --> 00:35:32,042
מי שלא תחשוב שאני,
אתה טועה.

760
00:35:32,086 --> 00:35:33,827
צוֹלְלָן.

761
00:35:33,870 --> 00:35:37,570
♪♪

762
00:35:37,613 --> 00:35:40,181
שמך היה דיבר.

763
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
ואתה הרגת את אמא שלי.

764
00:35:41,617 --> 00:35:43,924
הו, קדימה.
אתה צריך לחשוב עכשיו.

765
00:35:43,967 --> 00:35:45,186
תחשוב על
מה שאתה אומר.

766
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
תחשוב על זה.
קדימה.

767
00:35:47,145 --> 00:35:49,538
הנח את האקדח.
תן לי לקחת אותך הביתה.

768
00:35:49,582 --> 00:35:51,540
אתה צוללן.

769
00:35:51,584 --> 00:35:53,020
אני בטוח בזה.

770
00:35:53,063 --> 00:35:55,240
אוקיי, אז דבר איתי.
דבר איתי.

771
00:35:55,283 --> 00:35:57,546
ספר לי מי הצולל הזה.

772
00:35:57,590 --> 00:36:01,202
אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר.

773
00:36:01,246 --> 00:36:03,770
ואתה יודע
בדיוק מה שעשית.

774
00:36:03,813 --> 00:36:05,250
יֵשׁוּעַ. אֵל.

775
00:36:05,293 --> 00:36:06,294
[זין אקדח]

776
00:36:06,338 --> 00:36:09,732
[ נושם עמוק ]

777
00:36:09,776 --> 00:36:11,212
♪♪

778
00:36:11,256 --> 00:36:13,475
[מוזיקת פסנתר רכה מתנגנת]

779
00:36:13,519 --> 00:36:22,528
♪♪

780
00:36:22,571 --> 00:36:24,225
הוא דפוק.

781
00:36:24,269 --> 00:36:30,144
♪♪

782
00:36:30,188 --> 00:36:36,019
♪♪

783
00:36:36,063 --> 00:36:37,499
[נגינת הפסנתר נעצרת]

784
00:36:37,543 --> 00:36:39,806
♪♪

785
00:36:39,849 --> 00:36:40,807
[מדבר רוסית]

786
00:36:40,850 --> 00:36:42,156
[צועק ברוסית]

787
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
[מדבר רוסית]

788
00:36:43,984 --> 00:36:51,861
♪♪

789
00:36:55,038 --> 00:37:04,831
♪♪

790
00:37:04,874 --> 00:37:14,710
♪♪

791
00:37:14,754 --> 00:37:24,546
♪♪

792
00:37:24,590 --> 00:37:26,461
[מצחקק]

793
00:37:38,299 --> 00:37:39,431
♪♪

794
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
[ דובר רוסית ]

795
00:37:41,259 --> 00:37:48,918
♪♪

796
00:37:48,962 --> 00:37:50,964
הצטרף אליי לכוס כוסית.

797
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
[מצחקק]

798
00:37:54,359 --> 00:37:59,407
♪♪

799
00:37:59,451 --> 00:38:02,976
"להצטער על העבר,

800
00:38:03,019 --> 00:38:06,327
לקוות בעתיד..."

801
00:38:06,371 --> 00:38:08,808
[מזיגת נוזלים]

802
00:38:10,897 --> 00:38:13,813
"...ולעולם לא להיות מרוצה
עם ההווה."

803
00:38:13,856 --> 00:38:16,119
[משקפיים מצלצלות]

804
00:38:16,163 --> 00:38:22,125
♪♪

805
00:38:22,169 --> 00:38:23,475
לאסטוניה.

806
00:38:23,518 --> 00:38:25,651
[מזיגת נוזלים]

807
00:38:25,694 --> 00:38:28,088
גם אם ברחובות
אדומה מהדם שלה...

808
00:38:28,131 --> 00:38:29,742
[בקבוק מצלצל]

809
00:38:29,785 --> 00:38:31,004
...נחזיר אותה.

810
00:38:31,047 --> 00:38:33,528
[משקפיים מצלצלות]

811
00:38:33,572 --> 00:38:38,751
♪♪

812
00:38:38,794 --> 00:38:40,622
[זין אקדח]

813
00:38:40,666 --> 00:38:46,976
♪♪

814
00:38:47,020 --> 00:38:49,283
אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר

815
00:38:49,327 --> 00:38:53,461
אני יודע שפרצת
ואסילי בטוח, מר דיסנטו.

816
00:38:53,505 --> 00:38:55,463
מה אני רוצה לדעת
הוא למה.

817
00:38:55,507 --> 00:39:00,294
ובבקשה,
לנקוט משנה זהירות בתשובה.

818
00:39:00,338 --> 00:39:03,515
החיים שלך תלויים בזה.

819
00:39:03,558 --> 00:39:07,040
♪♪

820
00:39:07,083 --> 00:39:08,389
[אנחות]

821
00:39:08,433 --> 00:39:14,395
♪♪

822
00:39:14,439 --> 00:39:16,484
אני לא רוצה לעשות את זה.

823
00:39:16,528 --> 00:39:18,704
אני לא רוצה לעשות את זה,
דניאל, ואני לא חושב
גם אתה עושה.

824
00:39:18,747 --> 00:39:20,532
אז קדימה, למה לא
שנינו פשוט לוקחים צעד אחורה?

825
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
לא. אנחנו לא יכולים לחזור.

826
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
למה אתה כל כך בטוח
שאני צוללן?

827
00:39:25,450 --> 00:39:28,496
דיברתי עם הנריק וידינג
לפני שהוא מת על דיבר.

828
00:39:28,540 --> 00:39:31,281
הנריק -- הנריק וידינג,
ח-הוא היה אדם חולה.

829
00:39:31,325 --> 00:39:34,067
הוא היה זקן.
אה, הוא נראה
די חד בעיני.

830
00:39:34,110 --> 00:39:36,939
והאינסטינקט שלי אומר לי
שהוא דיבר אמת.

831
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
אה, אז אתה מבסס את זה
על אינסטינקט?

832
00:39:39,028 --> 00:39:40,769
לא, לא, לא אינסטינקט.
זֵכֶר.

833
00:39:42,162 --> 00:39:43,903
חייתי מחדש
מותה של אמי

834
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
מאז שהייתי בן 8.

835
00:39:46,471 --> 00:39:49,604
והדבר היחיד שאני בטוח בו
לגבי זה שאתה צוללן.

836
00:39:49,648 --> 00:39:51,519
אתה בטוח שזה זיכרון?
אתה? האם אתה סו--

837
00:39:51,563 --> 00:39:55,436
או -- או אולי
זו רק משאלה לבהירות.

838
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
כאילו,
"אני-אני-מצאתי את האמת עכשיו,

839
00:39:57,525 --> 00:39:59,266
גם אם כן
שקר מזוין."

840
00:39:59,309 --> 00:40:01,050
קדימה, דניאל.

841
00:40:01,094 --> 00:40:04,271
מא-- אולי זה היחיד
תשובה שהמוח שלך יכול לבנות

842
00:40:04,314 --> 00:40:08,275
לשאלה שהייתה
רודף אותך כל חייך.

843
00:40:08,318 --> 00:40:10,320
תן לי לעזור לך
מצא את האמת. לא, אני יודע את האמת.

844
00:40:10,364 --> 00:40:12,105
הרגת את אמא שלי,
והרגת את לוקאס בקר.

845
00:40:12,148 --> 00:40:14,324
אבל מה שאני לא יודע זה למה. אני לא יודע מי זה,

846
00:40:14,368 --> 00:40:16,065
ואני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר -
תענה לי!

847
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
אני אעשה סיבוב מזוין
בין העיניים שלך

848
00:40:18,633 --> 00:40:19,895
אם לא תתחיל לדבר.

849
00:40:19,939 --> 00:40:21,201
דניאל...

850
00:40:21,244 --> 00:40:23,769
ראיתי את התמונה, סטיבן.

851
00:40:23,812 --> 00:40:25,814
נלקח הלילה
שהצלת את חייו של הנריק.

852
00:40:25,858 --> 00:40:28,077
ראיתי את התמונה.
זיהיתי את הצללית שלך.

853
00:40:28,121 --> 00:40:29,601
זה היית אתה. דניאל, אתה חייב להפסיק.

854
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
אתה חייב לעצור.
לא, לא, לא.

855
00:40:31,254 --> 00:40:33,431
אני לא אפסיק עד שאתה
תתחיל להגיד לי את האמת.

856
00:40:33,474 --> 00:40:40,525
♪♪

857
00:40:40,568 --> 00:40:47,488
♪♪

858
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
מילאתי פקודות.

859
00:40:49,142 --> 00:40:51,492
♪♪

860
00:40:51,536 --> 00:40:54,452
ה-CIA נתן לי מטרה.

861
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
ואני חיסלתי
המטרה.

862
00:40:56,932 --> 00:41:00,806
עשיתי מה שאתה או כל אחד אחר
קצין טוב היה עושה.

863
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
לֹא.

864
00:41:02,721 --> 00:41:04,766
לא כמוני.
אין כמוני.

865
00:41:04,810 --> 00:41:08,117
שנאתי לעשות את זה.

866
00:41:08,161 --> 00:41:11,643
אבל אני חושב ששנאתי
לשמור את זה ממך אפילו יותר.

867
00:41:11,686 --> 00:41:15,168
למה היא?

868
00:41:16,778 --> 00:41:19,520
היא הייתה אזרחית.
היא הייתה תמימה.

869
00:41:19,564 --> 00:41:22,480
אה, זה היה פשוט...

870
00:41:22,523 --> 00:41:25,047
נזק נלווה מזוין.

871
00:41:25,091 --> 00:41:26,440
לפעמים זה בלתי נמנע.

872
00:41:26,484 --> 00:41:29,182
אתה, מכל האנשים,
צריך לדעת את זה.

873
00:41:31,053 --> 00:41:35,928
אם הייתי יכול לעשות את זה
אחרת, הייתי עושה זאת.

874
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
♪♪

875
00:41:38,234 --> 00:41:39,932
האם ידעת
שהייתי הבן שלה

876
00:41:39,975 --> 00:41:41,673
כאשר קיבלתי לראשונה
לתחנת ברלין?

877
00:41:41,716 --> 00:41:44,153
עשיתי, עשיתי.

878
00:41:45,764 --> 00:41:47,026
והתפללתי
לעולם לא היה לך

879
00:41:47,069 --> 00:41:49,376
לגלות
מה באמת קרה.

880
00:41:49,419 --> 00:41:52,161
אם לוקאס בקר
היה המטרה,

881
00:41:52,205 --> 00:41:57,819
יכולת להרוג אותו
right away, but you didn't.

882
00:41:59,386 --> 00:42:00,909
אתה --

883
00:42:00,953 --> 00:42:04,565
[ Voice breaking ] You waited
until she got in the car.

884
00:42:04,609 --> 00:42:07,481
קיבלתי הוראה
to eliminate all witnesses.

885
00:42:11,093 --> 00:42:15,445
הו, אלוהים,
I hate saying this, Daniel,

886
00:42:15,489 --> 00:42:18,884
אבל אמא שלך הייתה
not who you thought she was.

887
00:42:21,321 --> 00:42:25,194
היא התארסה...

888
00:42:27,588 --> 00:42:29,547
...ברבים
יחסים מסוכנים,

889
00:42:29,590 --> 00:42:31,331
אשר שם מטרה
על הגב שלה.

890
00:42:31,374 --> 00:42:34,073
אתה לעזאזל משקר.

891
00:42:34,116 --> 00:42:35,117
תקשיב, אני -

892
00:42:35,161 --> 00:42:36,423
אתה נשאר איפה שאתה.

893
00:42:38,904 --> 00:42:40,296
הסתכלתי לתוך לוקאס בקר.

894
00:42:40,340 --> 00:42:42,385
He was a low-level agent.

895
00:42:42,429 --> 00:42:45,301
אף פעם לא הצלחתי להבין למה
ה-CIA שם עליו מטרה.

896
00:42:48,130 --> 00:42:49,654
הם לא עשו זאת, נכון?

897
00:42:49,697 --> 00:42:52,570
♪♪

898
00:42:52,613 --> 00:42:56,182
הו, אלוהים, זה לא היה הוא.

899
00:42:56,225 --> 00:42:58,445
היא הייתה המטרה.

900
00:42:58,488 --> 00:43:01,143
♪♪

901
00:43:01,187 --> 00:43:05,278
אבל למה ה-CIA

902
00:43:05,321 --> 00:43:07,715
להורות על ההתנקשות
של אזרח ארה"ב,

903
00:43:07,759 --> 00:43:11,371
אלא אם כן הם היו --
לוחם אויב או...

904
00:43:11,414 --> 00:43:13,155
או...

905
00:43:13,199 --> 00:43:15,331
או...

906
00:43:15,375 --> 00:43:18,160
בוגד.

907
00:43:18,204 --> 00:43:25,254
♪♪

908
00:43:25,298 --> 00:43:28,344
ניסיתי
להסתיר את זה ממך.

909
00:43:28,388 --> 00:43:30,738
והייתי לוקח את זה
לקבר שלי.

910
00:43:30,782 --> 00:43:34,742
♪♪

911
00:43:34,786 --> 00:43:37,049
אמא שלך
היה מרגל רוסי.

912
00:43:39,051 --> 00:43:40,879
[נושם בחדות]

913
00:43:40,922 --> 00:43:47,799
♪♪

914
00:43:47,842 --> 00:43:49,235
אני לא מאמין לך.

915
00:43:49,278 --> 00:43:51,280
זהו --
זה מה שאתה עושה.

916
00:43:51,324 --> 00:43:54,675
אתה לעזאזל מכופף את האמת.

917
00:43:54,719 --> 00:43:56,938
ידעתי שמשהו לא בסדר
עליך כשנפגשנו לראשונה

918
00:43:56,982 --> 00:43:58,548
ואת גרלת אותי
על תומס שו.

919
00:43:58,592 --> 00:44:00,289
היה משהו שאתה
מסתתר. משהו שאתה --

920
00:44:00,333 --> 00:44:02,901
שפחדת
היה יוצא.

921
00:44:02,944 --> 00:44:05,251
[נאנחת] ובכן, ידעתי
לא הגעת לברלין

922
00:44:05,294 --> 00:44:07,253
רק כדי למצוא את שו.

923
00:44:07,296 --> 00:44:08,863
ידעתי שאתה רוצה לגלות
על אמא שלך.

924
00:44:08,907 --> 00:44:10,473
רצית תשובה.

925
00:44:10,517 --> 00:44:13,041
לא, המעגלים שהם
עברו לגור, הם הכירו קצינים.

926
00:44:13,085 --> 00:44:16,392
הם היו מכירים את דיבר.
אמא שלי הייתה אישה חכמה.

927
00:44:16,436 --> 00:44:18,743
היא בטח חשפה
האמת.

928
00:44:18,786 --> 00:44:20,832
♪♪

929
00:44:20,875 --> 00:44:23,008
אתה יודע מהי האמת הזו.

930
00:44:25,314 --> 00:44:28,578
צוללן היה פעיל כאשר
פעילים נחשפו

931
00:44:28,622 --> 00:44:30,624
והוצאה להורג
שני צידי הקיר.

932
00:44:30,668 --> 00:44:34,410
הוא היה סוכן כפול.

933
00:44:34,454 --> 00:44:38,719
וחביב, מכבד,
בחור צנוע כמוך...

934
00:44:38,763 --> 00:44:41,069
בטח היה די קל
לרמות את כולם, נכון?

935
00:44:42,680 --> 00:44:44,333
אבל לא היא.

936
00:44:44,377 --> 00:44:46,814
אם אתה מאמין בזה,

937
00:44:46,858 --> 00:44:48,860
למה לא
אתה פשוט הורג אותי לעזאזל?

938
00:44:48,903 --> 00:44:55,475
♪♪

939
00:44:55,518 --> 00:45:02,221
♪♪

940
00:45:02,264 --> 00:45:04,745
לא.

941
00:45:04,789 --> 00:45:06,747
לא, זה יהיה קל מדי.

942
00:45:06,791 --> 00:45:10,882
♪♪

943
00:45:10,925 --> 00:45:13,667
אני רוצה שתחשוף.

944
00:45:13,711 --> 00:45:15,538
אני רוצה שתשלם
על מה שעשית.

945
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
לעולם לא תוכל
כדי להוכיח זאת.

946
00:45:17,453 --> 00:45:20,630
ובכן, אני יכול לבזבז את השאר
של חיי מנסה.

947
00:45:20,674 --> 00:45:23,068
כי אם יש משהו
שלמדתי

948
00:45:23,111 --> 00:45:25,505
אחרי כל השנים האלה,

949
00:45:25,548 --> 00:45:27,986
זה העבר
לעולם לא נשאר מת.

950
00:45:28,029 --> 00:45:30,771
הו, אתה צודק
על כך.

951
00:45:30,815 --> 00:45:32,381
[ירייה]

952
00:45:32,425 --> 00:45:34,601
♪♪

953
00:45:34,644 --> 00:45:36,472
[דם זולג]

954
00:45:36,516 --> 00:45:43,044
♪♪

955
00:45:43,088 --> 00:45:49,659
♪♪

956
00:45:49,703 --> 00:45:52,793
[ נושם עמוק ]

957
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
[נושם רועד]

958
00:45:54,839 --> 00:45:59,887
♪♪

959
00:45:59,931 --> 00:46:05,240
♪♪

960
00:46:05,284 --> 00:46:08,069
[שיעול]

961
00:46:08,113 --> 00:46:12,944
♪♪

962
00:46:12,987 --> 00:46:15,424
[אנחות]

963
00:46:15,468 --> 00:46:18,210
אני כל כך מצטער.

964
00:46:18,253 --> 00:46:19,820
אני כן. כי אני...

965
00:46:19,864 --> 00:46:22,475
לא רציתי את זה.

966
00:46:22,518 --> 00:46:30,396
♪♪

967
00:46:30,439 --> 00:46:38,360
♪♪

968
00:46:38,404 --> 00:46:46,368
♪♪

969
00:46:46,412 --> 00:46:48,806
[דלת נפתחת]

970
00:46:52,113 --> 00:46:53,549
[דלת נסגרת]

971
00:46:53,593 --> 00:46:55,508
♪♪

972
00:47:00,556 --> 00:47:09,304
♪♪

973
00:47:09,348 --> 00:47:18,139
♪♪

974
00:47:18,183 --> 00:47:26,931
♪♪

975
00:47:26,974 --> 00:47:35,765
♪♪

976
00:47:35,809 --> 00:47:44,600
♪♪

977
00:47:44,644 --> 00:47:53,479
♪♪